vendredi 1 août 2014

Objet volant mal identifié

Photo prise aujourd'hui dans un magasin Carrefour :



Dans mon temps, on appelait cela un frisbee et on le lançait à son copain sur la plage. Personnellement, je n'ai jamais réussi à en attraper un seul...

Mais voilà, on appelle maintenant cela un Flying Disc et le bout de plastique, il a même une fédération représentée en France : la FFDF qui organise des compétitions d'ultimate (sport collectif utilisant un disque opposant deux équipes de sept joueurs).

Chez le fabricant chinois DEEXCHINA, le technicien chargé du design de ce produit livré à Carrefour n'avait pas eu la moyenne en anglais au bac et a confondu disc avec dick. Or, Dick est le petit nom affectueux que les anglophones donnent à ce que les Français appellent "Popaul". 

Tapez donc "Flying Dick" dans Google images et vous vous ferez une idée...


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire